对话主题：回顾尼克松访华30周年，展望中美关系美好未来
中方嘉宾：知名外交家冀朝铸、章含之
外方嘉宾：尼克松次女朱莉·尼克松·艾森豪威尔
顾宜凡：冀大使，你还记得第一次为总理做翻译的情景吗？
冀：好的。我还是说英语吧，给你们讲一讲第一次给总理当翻译时出的娄子。当年我刚回国不久，大家都叫我"洋娃娃"，不知道谁向周恩来总理打了“小报告”，周总理在外交部碰到我在为来访的尼泊尔首相的下属做翻译，总理说：“让这个小冀到我那儿试一试吧。”突然间我从小鸭变天鹅了，从勤务兵的翻译一跃成了首相的翻译，我感到受宠若惊。我给总理第一次做翻译的场合是总理陪同尼泊尔首相观看体育表演。我被事先告知，表演结束时的献礼仪式不用我翻译，而是由其他人翻译，所以献礼时我的脑子就开小差了，但是周总理不知道这一安排。总理说： “小冀你为什么不翻译呢？”我就连蒙带猜地说了一句：“尊敬的首相，现在向您献礼。”总理说：“ 小冀，还有献旗呢？” “天哪！我闯祸了！” 在第二天的国宴上，外交部礼宾司的同志知道我昨天犯了错，他们告诉我：“你这次可要倍加小心，不能漏掉周总理和尼泊尔首相说的一个字。在周总理发表正式讲话时，你要照稿宣读，一个字也不能差。”这次我丝毫不敢怠慢，总理读一句，我读一句；总理再读一句，我又重复一句。渐渐我感到自己仿佛就是总理了。突然，周总理脱了稿即兴讲了一句话，我又闯祸了。当时我的注意力只在稿子上，而没有认真听，我根本没听见总理即兴说了什么，所以我没能翻出来，这回总理真生气了。他说：“小冀太紧张了，换一个翻译。”
就这样我从第一桌被赶到了最后一桌。大约五、六个月以后，周总理到外交部做报告，总理说：“我要强调一点，作为一名合格的外交官，除了必备的业务条件以外，最重要的一点，你要在任何时候都必须对党、对国家、对人民绝对忠心，绝对可靠，绝对诚实。”在以后的岁月里，我为周总理当了十七年的翻译，我时刻牢记总理的教诲，在任何时候都做到对党、对国家、 对人民绝对忠诚。
顾：今天我们还请到了当年的乒乓球世界冠军郑敏芝女士，听说您跟周总理打过球，今天请您请讲讲您的故事。
郑敏芝：好的。一九七一年五月一日，是我一生当中非常难忘的一天，出现了很多惊喜，有很多想不到。第一个想不到就是在五月一日下午，周总理接见澳大利亚乒乓球代表团，总理接见完以后，很高兴地走到我们运动员面前，跟我说：“郑敏之，我要和你打乒乓球。”这是第一个我没有想到；第二个没想到，打完乒乓球以后，周总理就跟我们说：“今天晚上我要请你们几个运动员到天安门城楼观看五一劳动节的焰火，这个我没有想到，因为当时在我的心目中，天安门城楼是伟人才能去的；第三个没想到，在天安门城楼，我们几位乒乓球运动员有徐寅生、梁戈亮、张燮林、梁丽珍以及我本人共五位代表。八点钟左右，周总理陪着毛主席出现了，那时候我们都很激动，周总理陪着毛主席来，我们的手就在晃，拿着红宝书就在晃，非常高兴。我没想到周总理在人群中，叫郑敏之，我听到了但是我人在发直，我没想到周总理一下子就在人群中找到我，很快把手伸进去，右手一下子很有力地把我拉出来，跟毛主席介绍：“主席，这是中国乒乓球队的郑敏之，她们刚刚从三十一届世乒赛回来。”主席握住我的手，他说：“谢谢你！谢谢你们！谢谢你们！”随后邓大姐看到我们，握着我的手，她说：“你们真了不起，你们小小银球，小球震动地球啊！”紧接着，我们中国乒乓球队到美国访问，后来我们国家发生了一系列变化，中美建交，还有我们现在进行的改革开放，我们不应该忘记历史，我们现在再谈中美关系发展，我觉得更加要记住这段历史，更不能忘记，尼克松总统、毛主席、周总理这代伟人。
顾：谢谢！1976年，朱莉访问中国的时候，毛泽东主席接见了您和您的丈夫，您能不能谈当时的印象？
朱莉：那是一九七六年的除夕夜，晚上十一点多钟，我们已经准备睡觉了，突然听到一阵敲门声。真是“人生何处不相逢”，过了二十六年之后，前些日子我在上海，又碰到了那个半夜里敲我门的人。那天晚上，我听到敲门声，穿着睡衣打开了门，那人说：“毛主席要见你，请立即动身。”我和我丈夫在两分钟之内穿好了衣服，我记得非常清楚我那天穿什么衣服，是一件套头衫，没有扣子，我套在身上就走了。我们在黑夜中上了汽车，三十年前的北京，大街上见不到几辆汽车，那已是深夜了，我们身后跟着几辆军用黄色吉普车，长安街上静悄悄的。车把我们送进了中南海，有人把我们领到了毛主席身边，在这之前毛主席曾几次中风，他说话已经不清楚了，有好几个翻译在记录他说的话，然后再问他是不是这个意思。毛主席询问了我父亲的情况，并看了我带给他的父亲的亲笔信，在信中我父亲表达了他的愿望，虽然中美之间有分歧，但是仍可以继续向建立伙伴关系的方向前进，我记得在那封信里我父亲告诉毛主席，他将在一个月以后访问中国。我父母是最后见到毛主席的美国人。在我父亲那次访华后的几个星期，毛主席就与世长辞了，Nancy唐曾经告诉过我一个故事，她的中文名字叫什么来着？
章：唐闻生。
朱：对，唐闻生。今年三月份我来北京时，见到唐闻生，她告诉了我和我丈夫一件先前从不知晓的故事。我父亲第一天到达北京的安排是这样的：由周恩来到机场迎接我父亲之后，当天晚上就要会见毛主席。不巧，那天毛主席患了感冒，他病得很重，呼吸有困难，但他清楚如果在尼克松到达中国的第一天毛泽东没有会见他，外国媒体就会借题发挥，认为访问没有取得成功，一定是中间出了问题。虽然毛主席病得厉害，但他以顽强的意志克服病痛，在当天晚上会见了尼克松，你们也记得这件事吧。
章：一九七二年，按照毛泽东主席的健康情况，的确不能会见尼克松总统，在黑格将军先遣队访问的时候，他就很关心这件事情。我记得黑格将军是一月份来访问的，就在尼克松访问前一个半月，大约在一月四号的晚上，我是他的全程翻译，当时我们的总部设在民族饭店，突然半夜四点钟我得到一个通知，说立即到毛主席那儿去，毛主席要听汇报，关于先遣队的讨论。可见他对尼克松的访问是如此重视。所以我们在四点钟就像朱莉一样，糊里糊涂地起来跑去见毛主席。当时毛主席的身体情况很不好，腿也肿得很厉害，需要把脚搁在上面，当时我们有点担心，如果在这种情况下，他有可能见不了尼克松总统。那将是一个很大的波折，的确像朱莉刚才说的那样，毛主席以很大的毅力克服了他的病痛，会见了尼克松总统。
